英汉语言对比

教育专区 > 高中教育 > 英语 > 文档预览

8 页 565 浏览 11 收藏 4.9分

摘要:英汉语言对比Syntheticvs.AnalyticⅠ.AnswerQuestionsDirections:AnswertheQuestionsinEnglishbriefly,withexamplesifnecessary.1.Whataresyntheticlanguages(综合语)?Howaretheycharacterized?AccordingtoWebster’sNinthNewCollegiateDictionary,Asyntheticlanguageis“Characterizedbyfrequentandsystematicuseofinflectedformstoexpressgrammaticalrelationships”2.Whatareanalyticallanguages（分析语）?Howaretheycharacterized?AccordingtoTheRandomHouseCollegeDictionary,Ananalyticlanguageis“Characterizedbyarelativelyfrequentuseoffunctionwords,auxiliaryverbsandchangesinwordsordertoexpresssyntacticrelations,ratherthanofinflectedforms”.3.WhyEnglishlanguageismoreflexibleinwordorder（语序）?WhyisitnotsoinChinese?Becausewordorderismo

温馨提示：当前文档最多只能预览 5 页，若文档总页数超出了 5 页，请下载原文档以浏览全部内容。

下载文档到电脑，方便使用

下载文档

当前文档最多只能预览 5 页
还有 2 页可预览，继续阅读

本文档由匿名用户于 2022-08-15 23:52:55上传分享

下载原文档(32.02 KB)

你可能在找

语言学术语英汉对照

语言学术语（英-汉对照）表GlossaryandIndexAabbreviation缩写词，略语3.3.1Abercrombie10.3.2ablative夺格，离格4.1.1abstractness抽象性 1.3.2accent重音（符）2.4.4；2.4.5accuracy正确性11.6.4accusative宾格4.1.1achievementtest成绩测试11.6.3acousticphonetics声学语音学 1.7.1；2.1acquisition习得6.1.2acronym缩略语3.3.1actionprocess动作过程12.2.3actor动作者4.4.2；12.2.3addition添加3.3.2addressform

4.8 分 24 页 | 107.50 KB | 2022-08-15 23:54
英汉的形合与意合之别

摘要:汉语和英语在语言组织和表达方式本质差别在于汉语以意合为主，英语以形合为主。这种差异根源于东西方思维模式的不同，即东方综合，西方分析。对比两种语言各自的形合手段与意合特征可以发现：英汉语中形合与意合的使用是量的、而非质的差别。关键词:形合；意合；思维方式；形合手段；意合特征。 0、导言：全世界共有几千种语言，它们都是以形式和意义相结合的方式来表达思想的，这一点是共同的；至于这两方面如何结合，各民族的语言都有其自身的特点。

4.6 分 7 页 | 37.50 KB | 2022-07-27 23:53
析《傲慢与偏见》中达西的性格及人物形象

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1诸神形象折射中西方价值观不同2英汉“走类”动词短语概念隐喻的对比研究3难以实现的梦——解读电影《当幸福来敲门》中美国梦的虚幻性4浅析《雾都孤儿》中的现实主义5 英汉动物词汇文化内涵对比6浅析初中生英语写作问题及对策7论《喜福会》中母女关系背后的文化冲突8《洛丽塔》悲剧结局因素探析9英汉化妆品说明书对比及汉译策略10英汉诗歌中“月”意象的认知解读11对《傲慢与偏见》中伊丽莎白性格的分析12《我的安东尼娅》中女性人物形象的生态女性主义分析13哈利波特的情感分析14英语国家姓氏文化研究15StudyontheBasicPrinciplesofLegalEnglishTranslation16

4.8 分 14 页 | 52.04 KB | 2022-12-28 23:31
老外去哪里学中文怎么学得快？

早安汉语：老外去哪里学中文？在中国的大中小城市，甚至是一些小城镇，都有英语培训班。而汉语培训班，则主要集中在国内的一线大城市。汉语培训学校和英语培训学校选址之间的差别，是由市场因素决定的。汉语培训学校的主要服务项目就是为外国人提供汉语培训，而英语学校的服务对象主要是中国人——以青少年居多。而汉语学校的服务对象主要是已经参加工作的外国人。目前，外国人在广州、上海、北京等城市较多，所以，在这些城市的汉语培训学校也就多一些。但在一些小城市，外国人很少，所以不会有人在小城市创办汉语学校。老外到哪里学中文？汉语学校更广阔的市场是海外市场。

4.7 分 4 页 | 583.50 KB | 2022-04-24 10:57
科比英语名言

科比英语名言1、我能接受失败，但无法接受放弃。Icanacceptfailure,butIcannotacceptgivingup.2、即便是这样，我依然可以用一只手打球。 Evenifthewholeworldhasabandonedme,atleastIhavebasketball.4、即使是耶稣，也会有人对他怀恨在心，我不需要解释什么。 EverytimeIenterthestadium,IfeellikeIcanbeateveryone.6、英雄是一时的，但传奇是一世的。

3.0 分 6 页 | 18.32 KB | 2019-12-25 05:41
外国人学中文的热情持续高涨

外国人学中文的热情持续高涨早安中文整理作为第二语言的汉语被越来越多的国家和人民接受，现在外国人学中文很流行，而且是人数还在持续增加，但是但到底有多流行，到底有多少外国人学中文，并没有人能够给出一个确切的数字很多居住在上海或者北京的外国人，都会说那么一两句汉语。甚至是一些从未来过中国的老外，也会说汉语。当然，汉语的流行程度与英语比起来还有很大差距。早安汉语与您分享外国人学中文的相关数据：21.地源性◆就学习外语角度来说，外国人(就以欧美国家为例)，如果母语不是英语，学习英语肯定是第一选择了,这个是不争的事实，在英语之后，由于地源性，实用性，易学性的角度

4.7 分 6 页 | 226.50 KB | 2022-03-23 23:50
宝宝怎么学英语才能扎实基础

外教一对一http://www.yangjiajiao.com宝宝怎么学英语才能扎实基础? 汉普森英语培训专家认为，宝宝学英语的势头已经越来越高涨，当前的幼儿英语培训机构也开始铺天盖地抢占市场。只是，宝宝怎么学英语才能扎实基础呢?应该从哪些方面培养宝宝的英语能力呢?首先，激发宝宝学英语兴趣。众所周知，“兴趣是最好的老师”，尤其是宝宝们还处在含苞待放的萌芽阶段，他们对第二语言的接受能力比较强，对新事物比较好奇。

4.9 分 1 页 | 2.12 MB | 2021-09-28 01:21
课程编号：357-课程名称：：英语翻译基础

课程编号：357课程名称:：英语翻译基础一、考试的总体要求考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平。考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。具备扎实的英汉两种语言的基本功。具备较强的英汉/汉英转换能力。二、考试的内容本考试包括二个部分：词语翻译和英汉互译。准确翻译并简单解释有关政治、经济、时事等中英文术语或专有名词。具备英汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误；英译汉速度每小时250350个英语单词，

3.0 分 2 页 | 22.50 KB | 2019-05-04 06:40
常用十大翻译技巧之一：增译法

常用十大翻译技巧之一：增译法英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。 1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"Therebe…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

3.0 分 4 页 | 18.92 KB | 2019-12-09 01:43
考研英语解题步骤详解：翻译

八毛八文库(www.8doc8.com)--两亿文档等你下载,什么都有,不信你来搜英译汉涉及到两种语言的应用能力，因此需要对英汉两种语言的特点有个总体认识，特别是英语重形合，汉语重意合的特点。英语重形合，主要是指无论多么复杂的英语句子，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的“象葡萄藤一样”的结构,因而英语多长句。考研英语翻译可分三步走：第一步：划分结构，理清句式；第二步：转换词义，组织语言；第三步：调整语序，润色文字。

3.0 分 2 页 | 33.00 KB | 2019-02-23 02:15