日语翻译能力提高法：如何阅读报刊与辞典

生活休闲 > 社会民生 > 其它 > 文档预览

4 页 1211 浏览 19 收藏 4.9分

摘要:日语翻译能力提高法：如何阅读报刊与辞典翻訳者的筋トレの方法(新聞の読み方、辞書の読み方)翻译者的肌肉锻炼法(报刊读法、辞典读法)さて、今回は翻訳者的筋トレの方法について書いてみたいと思います。もちろん、本物の筋トレのことではありません。那么，本次我想就翻译者的肌肉锻炼法来谈谈自己的看法。当然，这并不是指真的肌肉锻炼。翻訳者にとっての勉強とは、今抱えている訳や分野に関するものと、もっと全般的な翻訳能力の底上げのための勉強の2種類があります。今回は、なかなか詳しく話す機会の少ない後者を「筋トレ」と称してご紹介します。对于译者来说，学习有两种，一种是为了目前接触的翻译及相关领域而学习，另一种则是为了更全面地提高翻译水平而学习。本次我打算就后者做一些介绍，关于这方面平时很少有机会进行详细探讨，我称之为“肌肉锻炼”。とにかく筋トレなので、たまに根を詰めて半日や1日かけて行うのではなく、毎日15分とか20分程度行うのがコツです。また、文法事項や基本単語はすでに知っていることが前提なので、これらを勉強することはありません。由于这是肌肉锻炼，所以关键在于每天坚持15或20分钟，而不是偶尔想起，然后集中在半天或一天内完成。另外，该练习是以知晓语法项目及基本单词为前提，因此这些并不是学习的对象。以下、具体的な方法をいくつか紹介します。下面来介绍几个具体的方法。■新聞を読む新聞の文章は、勢いがあって無駄がなく、新しい内容をわかりやすく伝えるという点で、実務翻訳者にとっては目標でもあり、教材でもあります。新聞を使った勉強の仕方はさまざまだと思います。ここではスクールで紹介してい

温馨提示：当前文档最多只能预览 5 页，若文档总页数超出了 5 页，请下载原文档以浏览全部内容。

下载文档到电脑，方便使用

下载文档

当前文档最多只能预览 5 页
还有 1 页可预览，继续阅读

本文档由匿名用户于 2021-10-19 00:55:21上传分享

下载原文档(143.60 KB)

你可能在找

英语报刊阅读与高中英语教学

英语报刊阅读与高中英语教学摘要：本文从21世纪对外语能力的高要求出发，揭示了传统外语教学存在的六个常见的问题，并就我校英语组开展的英语报刊阅读在英语教学中的应用以及其作用和特点、英语报刊阅读在高中英语新课程改革中的地位与作用进行了探讨，认为传统教学模式有碍提高外语教学的效果，我们可以利用英语报刊阅读辅助教学新模式对其进行改革，使其更加符合学习者的心理，促进教学质量。关键词：高中英语新课程；报刊阅读；外语教学；教学质量一、新世纪对外语能力的要求21世纪是高科技的信息时代，对外语水平的要求自然越来越高，从以前的听说读写译，发展成为能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、

4.9 分 3 页 | 18.00 KB | 2022-07-02 23:55
华中科技大学硕士研究生入学考试《基础英语》考试大纲

华中科技大学硕士研究生入学考试《基础英语》考试大纲壱．弐．考试目的：检验考生词汇、阅读理解和欣赏、英汉互译和写作等方面英语综合运用能力。考试要求：1.能看懂英语书刊报纸上的英语文章，既能理解其字面意义，又能理解其隐含意义；既能辨别出文中的事实与细节，又能概括出全文主旨；2.能分析文章的思想观点、篇章结构、写作目的、语言技巧及修辞手段，并就此作出自己的评价；3.能够根据上下文用适当的词语解释较难的词语，且用自己的语言解释文章中的长句和难句；4.能将不同文体风格的原文忠实地翻译成译文；5.能根据要求写出语言准确、表达得体，具有一定的思想深度的文章。

3.0 分 1 页 | 24.00 KB | 2019-04-17 11:02
英汉互译技巧

英汉互译题型分析实践证明，通过抓好常规教学，教师可以做到帮助学生理解中文、英文两种语言在表达上的异同，以促其形成初步的翻译能力，从而进一步培养学生的主观写作能力。《2013年湖南省普通高中学业水平考试大纲》明确指出：新题型“双向翻译”考查学生初步的翻译能力。意在要求学生做翻译练习时要注意中英两种语言表达上的异同，力求译文达到“信、达、雅”翻译的理想境界。其实，翻译的过程就是解码、编码的过程。翻译时首先需要认真阅读所要翻译的文本和资料，之后在阅读的基础上正确理解翻译文本的主旨要义，进而去考虑如何用准确、地道、传神的语言来翻译表述。

4.6 分 3 页 | 25.00 KB | 2022-08-15 23:52
JavaScript高手之路学习笔记

课工场创意学院http://ccs.kgc.cnJavaScript高手之路学习笔记Js如何操作的DOM？浏览器有html源码渲染的功能把html源码在内存里形成一个DOM对象就是文档对象还有一个javascript的解释器/执行器引擎我们在html里写一个js代码js代码引擎所执行而执行的结果就是对DOM 的操作而非对DOM操作的结果就是我们常看到效果比比如图片移动变色javascrip语言本身的语法DOM对象BOM模型browser浏览器模型浏览器是“宿主”但Js的宿主不限于浏览器也可能是服务器端Javascript

4.9 分 29 页 | 250.50 KB | 2021-09-13 00:31
法语专业个人简历模板范本

法语专业个人简历模板范本以下是关于法语专业个人简历模板范本，希望内容对您有帮助，感谢您得阅读。李琴三年以上工作经验|女|25岁（1986年1月14日）居电话住：地行司业职：[：文位安机媒法）liqin@1年4个月XX字：·手：Email公西（138********最近工作：出体语版/出翻]社版译学专学校最：高学历历：本科业：法语武汉自理工我大评学价本人在多行业多领域工作数年，法语流利，英语能力较好，在口译和笔译方面积累了丰富的经验，能够胜任中英法三国语言互译，能够熟练操作各种办公软件及设备。

3.0 分 6 页 | 19.97 KB | 2020-03-01 10:19
初一英语阅读：如何提高孩子的阅读能力？

初一英语阅读：如何提高孩子的阅读能力？(1)如何提高孩子的阅读能力？英语阅读是初中英语教育中最重要的部分之一，这也是许多家长和教师关注的焦点。随着学生年龄的增长，他们需要掌握更多的单词、短语、句子和篇章。在这篇文章中我们将为您提供一些有效的方法来帮助您的孩子提高英语阅读能力。第一步：选择适当难度的书在阅读过程中，选择适当难度的书非常重要。如果挑选过于简单或过于困难的书籍，会使孩子感到无聊或挫败，并可能导致他们失去兴趣。家长可以让孩子自己选择自己喜欢并且适合自己水平的书籍。第二步：培养良好习惯阅读需要毅力和耐心。

4.8 分 9 页 | 15.11 KB | 2023-06-22 20:59
个人总结报告：如何成为一名出色的翻译专员

个人总结报告：如何成为一名出色的翻译专员(1)作为一名翻译专员，我深知自己在工作中所面临的挑战和机遇。在这个拥有众多语言与文化的时代，翻译行业成为越来越重要的职业之一。那么，如何才能成为一名出色的翻译专员呢？以下是我的总结。首先，对于语言学习要有持续性和系统性。毋庸置疑，语言是一个不断进步的过程，并需要长时间不断地学习和练习。因此，在日常工作中，我们需要保持对目标语言的学习和了解，并且建立起一个完整、系统化、有效率的学习体系。其次，在实践中不断提高自己的能力。

4.7 分 8 页 | 14.71 KB | 2023-06-16 14:06
写一篇标题为“如何提高语文阅读能力”的文章

写一篇标题为“如何提高语文阅读能力”的文章提高语文阅读能力是每个学生必须面对的问题，因为语文阅读不仅是考试中的重点，更是日常生活中必不可少的技能。那么，如何提高语文阅读能力呢？首先，要有良好的阅读习惯。在阅读时，要注意放慢速度、保持专注、深入理解，并且在脑海中形成图像化的概念。此外，在理解文章时应该多思考作者的意图、背景和目的等方面。其次，要注重积累词汇和知识。只有掌握了足够多的单词和知识才能够更好地理解文章并准确表达自己的观点。可以通过背单词、看书或者听讲座等方式进行积累。第三，提高语文阅读能力还需要锻炼自己的思维能力和逻辑推理能力。

4.7 分 10 页 | 15.52 KB | 2023-05-25 23:07
翻译工作个人总结报告

下面就让小编带你去看看翻译工作个人总结报告范文5篇，希望能帮助到大家!翻译总结报告1从业以来，仅就而言，做得还算进退自如。一、选准方向，打好基础有些人认为，只有外语专业的才能做好翻译，翻译就是翻译文学作品。在世界经济文化交流日益频繁的今天，这种看法显然是不全面的。从翻译需求来看，主要还是实用类翻译，如科技、财经、法律等。具体到某一翻译类别，如果没有深厚的经验积累或者相应的专业知识，想胜任愉快是不太可能的。所以我建议翻译新手在从业伊始就应该结合自己的兴趣、特长、专业背景等，选择一个翻译主攻方向。

4.8 分 10 页 | 34.50 KB | 2021-03-08 04:43
《新唐书马燧传》原文与翻译

《新唐书马燧传》原文与翻译（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：____________ ______编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如教案大全、教学资料、作文大全、演讲致辞、祝福语、名言句子、感悟故事、心得体会、总结报告、工作计划、党团资料、条据书信、合同协议、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法

4.7 分 5 页 | 21.14 KB | 2022-07-10 23:13