语文诗词翻译-回乡偶书二首·其一

教育专区 > 初中教育 > 初中作文 > 文档预览

3 页 1372 浏览 12 收藏 4.6分

摘要:语文诗词翻译-回乡偶书二首·其一唐代：贺知章少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。译文年少时离乡老年才归家，我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却已经疏落。家乡的儿童们看见我，没有一个认识我。他们笑着询问我：这客人是从哪里来的呀？注释偶书：随便写的诗。偶：说明诗写作得很偶然，是随时有所见、有所感就写下来的。少小离家：贺知章三十七岁中进士，在此以前就离开家乡。老大：年纪大了。贺知章回乡时已年逾八十。乡音：家乡的口音。无改：没什么变化。一作“难改”。鬓毛：额角边靠近耳朵的头发。一作“面毛”。衰（cui）：减少，疏落。鬓毛衰：指鬓毛减少，疏落。相见：即看见我；相：带有指代性的副词。不相识：即不认识我。笑问：一本作“却问”，一本作“借问”。

温馨提示：当前文档最多只能预览 8 页，若文档总页数超出了 8 页，请下载原文档以浏览全部内容。

本文档由匿名用户于 2019-08-18 02:06:37上传分享

下载原文档(13.48 KB)

你可能在找

语文诗词翻译-梦李白二首·其二

语文诗词翻译-梦李白二首·其二唐代：杜甫浮云终日行，游子久不至。三夜频梦君，情亲见君意。告归常局促，苦道来不易。江湖多风波，舟楫恐失坠。出门搔白首，若负平生志。冠盖满京华，斯人独憔悴。译文天上浮云终日飞来飘去，远游的故人为何久久不至。夜晚我总是频频梦到你，可知你对我的深情厚意。分别时你总是神色匆匆，还总说相见多不容易。江湖上航行多险风恶浪，担心你的船被掀翻沉没。这两句说：李白一连三夜入我梦中，足见对我情亲意厚。这也是从对方设想的写法。告归：辞别。局促：不安、不舍的样子。这两句是述李白告归时所说的话。这两句写李白告归时的神态。

3.0 分 4 页 | 13.85 KB | 2019-08-18 02:23
《咏山樽二首其一》624(高中诗词翻译赏析)

《咏山樽二首其一》李白蟠木不雕饰，且将斤斧疏。樽成山岳势，材是栋梁余。外与金罍并，中涵玉醴虚。惭君垂拂拭，遂忝玳筵居。【前言】《咏山樽二首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品，共两首诗，一为五言律诗，一为五言绝句。作品通过对酒杯的吟咏，抒发作者的不平之气。【注释】⑴金罍：大型盛酒器和礼器⑵玉醴：玉泉，这里以玉醴为酒⑶玳筵：以玳瑁装饰坐具的宴席【翻译】盘根错节的树瘤，也不用刀斧劈削雕饰。也不堪作为栋梁之才，中间挖空就是酒杯杯，反扣着倒有高山的气概。

3.0 分 4 页 | 13.44 KB | 2019-07-01 16:29
古诗客夜与故人偶集翻译赏析

古诗客夜与故人偶集翻译赏析《客夜与故人偶集》作者为唐朝文学家戴叔伦。其古诗全文如下：天秋月又满，城阙夜千重。还作江南会，翻疑梦里逢。风枝惊暗鹊，露草覆寒蛩。羁旅长堪醉，相留畏晓钟。首联写与故人相聚的时间、地点；颔联写在乱世中相聚实属出其不意；颈联写秋夜的凄凉景色，暗寓他乡生活的辛酸况味；尾联写长夜叙谈，借酒浇愁，深刻地表达了对故人相聚的珍惜和朋友间深厚的友谊。全诗叙事写景，情景交融，含蓄婉转，真切感人。【注释】⑴偶集：偶然与同乡聚会。⑵城阙：宫城前两边的楼观，泛指城池。千重：千层，形容夜色浓重。⑶翻疑：反而怀疑。翻：义同“反”。⑷风枝：风吹动树枝。

4.9 分 3 页 | 16.71 KB | 2020-11-11 01:48
古诗竹竿·籊籊竹竿翻译赏析

古诗竹竿·籊籊竹竿翻译赏析《竹竿·籊籊竹竿》收录于诗经风、雅、颂中，其古诗词如下：籊籊竹竿，以钓于淇。岂不尔思，远莫致之。泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。淇水在右，泉源在左。【前言】《国风·卫风·竹竿》是《诗经》十五国风中的一首诗。为先秦时1代卫地汉族民歌。全诗分四章，分别从回忆与推想两个不同角度，写出了一位远嫁外地的女子思乡怀亲的强烈感情。《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响，成为中国古典文学现实主义传统的源头。【注释】⑴籊籊：长而尖削貌。⑵尔思：想念你。尔，你。⑶泉源：一说水名。

4.6 分 6 页 | 17.24 KB | 2020-10-01 06:20
《次韵中玉水仙花二首其一》625(高中诗词翻译赏析)

《次韵中玉水仙花二首其一》黄庭坚。借水开花自一奇，水沈为骨玉为肌。暗香已压酴醾倒，只比寒梅无好枝。【前言】《次韵中玉水仙花二首》是宋代诗人黄庭坚的组诗作品。这两首诗通过咏水仙花寄托身世的感慨。第一首诗写水仙花质地美好，借水开花，雅淡清高，用比喻和对比手法刻画了水仙花的精神与性格；第二首诗写水仙花不为世俗爱惜，流落民家，表明了诗人对“流落”贫寒之家的美女的同情，也深离自己身世之感。全诗意境风韵兼备，为咏水仙的佳作。【注释】次韵：亦称步韵，就是依次用原韵、原字按原次序相和中玉：马珹（一作马瑊），字中玉，时为荆州知州。水沈：即水沉，沉香木。

3.0 分 7 页 | 14.59 KB | 2019-06-28 04:02
语文诗词翻译-蜀相

语文诗词翻译-蜀相唐代：杜甫丞相祠堂何处寻，锦官城外柏森森。映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。译文去哪里寻找武侯诸葛亮的祠堂？诗题下有注：诸葛亮祠在昭烈庙西。丞相祠堂：即诸葛武侯祠，在现在成都，晋李雄初建。锦官城：成都的别名。柏（bǎi）森森：柏树茂盛繁密的样子。映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好（hǎo）音：这两句写祠内景物。杜甫极推重诸葛亮，他此来并非为了赏玩美景，“自”“空”二字含情。是说碧草映阶，不过自为春色；黄鹂隔叶，亦不过空作好音，他并无心赏玩、倾听。因为他所景仰的人物已不可得见。空：白白的。

3.0 分 5 页 | 14.04 KB | 2019-08-15 21:56
语文诗词翻译-怨情

语文诗词翻译-怨情唐代：李白美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。但见泪痕湿，不知心恨谁。译文美人儿卷起珠帘一直等待，一直坐着把双眉紧紧锁闭。只看见她泪痕湿满了两腮，不知道她是恨人还是恨己。

3.0 分 2 页 | 13.00 KB | 2019-08-18 02:57
语文诗词翻译-江雪

语文诗词翻译-江雪唐代：柳宗元千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。译文所有的山上，飞鸟的身影已经绝迹，所有道路都不见人的踪迹。江面孤舟上，一位披戴着蓑笠的老翁，独自在大雪覆盖的寒冷江面上垂钓。注释绝：无，没有。万径：虚指，指千万条路。人踪：人的脚印。孤：孤零零。蓑笠（suōlì）：蓑衣和斗笠笠：用竹篾编成的帽子。

3.0 分 2 页 | 13.15 KB | 2019-08-16 23:24
语文诗词翻译-春思

语文诗词翻译-春思唐代：李白燕草如碧丝，秦桑低绿枝。当君怀归日，是妾断肠时。春风不相识，何事入罗帏。译文燕地小草刚像丝绒一般柔软纤细，秦地的桑叶早已茂密得压弯了树枝。燕，河北省北部一带，此泛指北部边地，征夫所在之处。秦桑：秦地的桑树。秦，指陕西省一带，此指思妇所在之地。燕地寒冷，草木迟生于较暖的秦地。君：指征夫。怀归：想家。妾：古代妇女自称。此处为思妇自指。

3.0 分 3 页 | 13.34 KB | 2019-08-18 03:20
《菩萨蛮·回文夏闺怨》621(高中诗词翻译赏析)

《菩萨蛮·回文夏闺怨》苏轼柳庭风静人眠昼，昼眠人静风庭柳。香汗薄衫凉，凉衫薄汗香。手红冰碗藕，藕碗冰红手。郎笑藕丝长，长丝藕笑郎。【前言】《菩萨蛮·回文夏闺怨》是宋代大文学家苏轼创作的一首回文词。其回文词的特点是两句一组，下句为上句的倒读，这比起一般回文诗整首倒读的作法要容易些，因而对作者思想束缚也少些。此词上片写闺人昼寝的情景，下片写醒后的怨思。用意虽不甚深，词语自清美可诵。 ⑶冰：用作动词，使······冰冷。⑷藕丝长：象征着人的情意长久。在古典诗词中，常用“藕”谐“偶”，以“丝”谐“思”。【翻译】院无风，柳丝垂，闺人昼寝。闺人安静昼寝之际，起风，庭院柳条摇摆。

3.0 分 7 页 | 14.67 KB | 2019-06-27 00:47