提供法律翻译服务时要知道什么？知行翻译公司总结了3条

专业资料 > 医药卫生 > 基础医学 > 文档预览

1 页 1423 浏览 3 收藏 4.9分

摘要:作为翻译行业中的高端服务，法律翻译主要服务于律师，外资企业，进出口公司等社会上层群体，它的质量要求和技术难度都相当高。而且法律翻译工作除了对译员及相关的条件有较高要求外，还受制于法律语言本身的特点。在知行翻译公司看来，想要做好法律翻译服务，就必须在翻译工作中注意以下几项具体保准，否则就失去了法律翻译的意义和价值。首先，在做法律翻译时要保证翻译内容的准确性。法律翻译工作内容当中要必须保证准确性，如果没有达到专业准确性，自然就失去了翻译工作的意义，也就失去了法律翻译的价值。相比较其他翻译类型，准确性可以说是法律行业领域当中翻译工作的重要标准和核心要点，也是非常基础的原则。因此，在翻译工作中要明确这些标准原则，在工作中才能得到很好的翻译效果和自然流畅表达效果。其次，做法律翻译时要保证公正性和严谨性。知行翻译公司认为这两点是法律专业需要遵守的职业操守和工作要求，法律翻译工作是法律行业工作中的重要部分，因此公正性以及严谨性也是作为翻译工作的重要基础原则，在工作中必须注意这些严格的标准，要按照具体的严格要求去执行。在翻译工作中每一个专业词语的使用都要有其严格的标准，千万不能随意篡改。最后，做法律翻译时一定要注意翻译工作的专业性。不管是业内还是专业工作人员，都要对相关法律条款以及法典有着一定程度的认知，这样才能在法律翻译工作中灵活运用各种条款。根据语言的表达习惯和专业术语进行恰如其分的翻译，灵活运用各种词语进行修饰和翻译以及润色，这样就能翻译成非常熟悉的语言，在翻译工作中就能避免出现严重的偏差。因此，想要胜任法律翻译工作，最起码需要了解法律相关行业的各种内容知识，才能

温馨提示：当前文档最多只能预览 5 页，若文档总页数超出了 5 页，请下载原文档以浏览全部内容。

本文档由匿名用户于 2021-03-10 18:03:04上传分享

下载原文档(14.16 KB)

你可能在找

标准素材

成都译信翻译有限公司——您值得信赖的专业多语种翻译服务提供商承诺提供终身质保服务的语言服务商译信翻译团队较早成立于2012年，是一家经国家工商行政管理局正式注册、政府认可、专业性强、服务范围广、实力雄厚的多语种翻译服务机构总部设在成都，目前在巴西、美国等地设有分部，四川成都译信翻译公司现为中国翻译协会会员单位，是中国西南地区知名翻译公司之一。译信在国际工程、机械电子、法律合同、经济文化、IT通讯、招投标技术资料翻译领域的杰出表现深受广大客户赞誉！

4.8 分 4 页 | 15.21 KB | 2021-04-07 03:26
关于翻译盖章的常见误区-您知道哪些？知行翻译总结了这几个

在很多国家，为了保证涉外资料原件与翻译件的一致性，各国领事馆、公检法、工商局、外汇管理局、税务局、劳动局、教育局、公证处、婚姻登记处等国际机关单位办理相关登记业务时需要有资质的翻译公司盖章证明。在很多外行人看来翻译盖章非常简单，殊不知想要符合相关规定就没有那么简单了，今天知行翻译就和大家聊聊翻译盖章的那些事。首先，知行翻译要告诉大家翻译盖章需要严格按照相关要求，因为不同国家和地区的出入境/移民管理部门的具体要求不尽相同，这就需要根据翻译文件的不同要求，进行选择性盖章，如果相关部门没有特别说明或者要求的话，那就加盖印章即可

4.8 分 1 页 | 14.06 KB | 2021-03-24 17:39
普通口译服务合同

找律师就上律师365普通口译服务合同甲方：______________翻翻翻翻翻翻翻翻翻律师365乙方：__________________有限公司根椐《经济合同法》及有关规定，按照双方平等互利和自愿原则一、乙方委托甲方提供____名____语口译员担任____类____翻译工作，甲方接受乙方委托。二、乙方选定口译员后，自____年____月____日开始任用，任用期（包括为期____天的试用期，在试用期内乙方不满意口译人员翻译的，有权要求甲方于试用期内换人。）

4.8 分 2 页 | 20.50 KB | 2021-10-12 01:50
银行流水翻译

银行流水翻译什么是银行流水？银行流水是指银行活期账户(包括活期存折和银行卡)的存取款交易记录。温馨提示：如需要证明类的账单流水明细，请申请打印后，让打印柜员盖银行章。打印银行流水账单后，不要随意丢弃，防止泄露个人(对公)账户信息。银行流水翻译件要注意的问题？ 1、绝大部分机构只认可经正规翻译公司或者机构翻译的银行流水；2、办理申根国家的签证提交的翻译件还必须经过公证机构公证；3、必须持银行流水原件和翻译件去公证机关公证，二者缺一不可；4、在拿到银行流水翻译件时注意排版是否一致

4.9 分 2 页 | 12.53 KB | 2021-03-16 14:52
翻译劳务协议书

翻译劳务协议书甲方：乙方：根据《中华人民共和国民法通则》、《中华人民共和国合同法》和有关法律法规规定，甲乙双方经平等协商一致，自愿签订本委托翻译协议，共同遵守本协议所列条款。第参条乙方认为，根据乙方目前的状况，能依据本协议第二条约定的翻译内容、要求、方式为甲方提供委托翻译劳务，乙方也愿意承担所约定翻译劳务。第四条乙方须遵守国家法规，完成相关翻译工作。第伍条甲方支付乙方翻译劳务报酬的标准、方式、时间：甲方按翻译内容一次性支付翻译劳务报酬人民币乙方开户行：第六条元（税后）。

4.6 分 1 页 | 13.50 KB | 2020-08-26 00:12
如何将中文字图片翻译英文

八毛八文库(www.8doc8.com)--两亿文档等你下载,什么都有,不信你来搜怎么对图片上的文字进行翻译呢？如果是文本文字很多人会说直接复制到百度里翻译，但是大家都知道图片上的文字是无法直接进行编辑的，那怎样直接翻译图片上的文字呢？其实手机里有很多的翻译工具可以协助我们来实现翻译的。操作方法：1.点开手机的应用商店，找到如下的工具然后将其打开，并进入主页。2.这里包含了文档翻译、图片翻译和短句翻译，在此自行选择自己需要的，这里就以图片翻译为例，选择保存的图片。

3.0 分 4 页 | 229.21 KB | 2019-02-22 07:14
翻译实习心得体会

实习中，专业知识上有了新的进展和突破，思想意识上有了新的认识和提升，学会思考与辩证的去看待问题。下面是小编给大家整理的翻译实习心得体会，欢迎大家借鉴与参考，肯定对大家有所帮助。为了更好地为完成毕业论文打下基础，为了以后工作的顺利进行。通过实习，还应了解英语在外贸，及涉外和服务行业中的重要地位，了解和积累更多的实践经验，培养热爱专业，献身国家建设的思想。我们使用相关专业课教材，及实习单位提供的相关材料通过参与一个完整的笔译过程(资料,情报翻译)或口译过程(涉外接待,贸易谈判等),使自己掌握和提高熟练使用英语的技能。

4.9 分 13 页 | 149.00 KB | 2021-04-02 02:45
法语专业个人简历模板范本

李琴三年以上工作经验|女|25岁（1986年1月14日）居电话住：地行司业职：[：文位安机媒法）liqin@1年4个月XX字：·手：Email公西（138********最近工作：出体语版/出翻]社版译学专学校最：高学历历：本科业：法语武汉自理工我大评学价本人在多行业多领域工作数年，法语流利，英语能力较好，在口译和笔译方面积累了丰富的经验，能够胜任中英法三国语言互译，能够熟练操作各种办公软件及设备。性格独立、工作负责、具有上进心，富有团队合作精神，希望能够担任和翻译到岗工相时作关的求职间：一性质·：工作意周。

3.0 分 6 页 | 19.97 KB | 2020-03-01 10:19
翻译工作个人总结报告

总结是对前段社会实践活动进行全面回顾、检查的文种，这决定了总结有很强的客观性特征。下面就让小编带你去看看翻译工作个人总结报告范文5篇，希望能帮助到大家! 翻译总结报告1从业以来，仅就而言，做得还算进退自如。当初兴趣使然，毅然决然半路出家做了翻译，现在想来，有些冲动和冒险，但应该说这是一次正确的选择。走到今天，除了机遇外，应该还有其必然性。在世界经济文化交流日益频繁的今天，这种看法显然是不全面的。从翻译需求来看，主要还是实用类翻译，如科技、财经、法律等。

4.8 分 10 页 | 34.50 KB | 2021-03-08 04:43
如何简单的将中文翻译为英文

八毛八文库(www.8doc8.com)--两亿文档等你下载,什么都有,不信你来搜不管是工作还是学习中，很多的时候都会应道汉译英的，毕竟现在使用第二多的语言就是英语，那如何简单快速的对中文进行翻译呢？今天小编和大家分享一个简单的拍照翻译方法。1.首先把需要翻译的文字或文章拍成照片保存在手机里，然后在应用市场里找到如下的工具。 2.运行工具在翻译的页面，有三种方法方法，在此选择图片翻译，然后在选择图片的页面找到之前拍的图片，然后点击确定。

3.0 分 3 页 | 281.09 KB | 2019-02-22 07:37